Ich habe dich gesucht, als ich wie ein Storch über Schepetowka und Sumy, Tschernigow und Kamenka flog, als ich wie ein Steppenadler über Nikolajew und Uman kreiste. Ich schwebte wie eine Möwe über die Küsten von Aluschta und Sewastopol. Ich hatte sogar die Gelegenheit, Simferopol zu besuchen...
Ich habe 172 Stunden am Kiewer Bahnhof auf dich gewartet und dann drei Tage lang in einem Tierheim für obdachlose Hunde auf mein Schicksal gewartet, indem ich mich als zerlumpter Hund ausgab...
Und jetzt bin ich eine Samtseife... Für fettige, trockene und normale Haut.
Du, völlig ahnungslos von all meinen langen und harten Verwandlungen, bist einfach ins Badezimmer gegangen, hast sorgfältig meine Papierkleidung auseinandergefaltet und mich sanft mit deiner zerbrechlichen Hand genommen.
Du hast meinen Duft eingeatmet (endlich habe ich deinen Atem gehört!) und mich an deinen nassen, heißen Körper gedrückt.
Den sanften Bewegungen deiner Hände gehorchend, glitt ich an den verborgenen Stellen deines Körpers entlang und konnte dir, so hoffe ich, mein Fleisch geben, das in meinem früheren Leben nie verschwendet wurde.
Aber bitte bewahre mich nicht in einer feuchten Seifenschale auf – ich werde weich, schlaff und in jeder Hinsicht völlig unangenehm...
Und übergib mich niemals diesem bösen Mann mit dem Schnurrbart, der dich manchmal besucht! Er soll die Seife benutzen, die aus einer zappeligen Hündin geworden ist, und die Stunden des bangen Wartens mit mir und den anderen 32 Bewohnern des Kiewer Aufnahmezentrums für unglückliche Vertreter der Hunderasse teilen...
Ich werde Tag für Tag in deiner Badewanne sterben und dir nach und nach all meine Liebe schenken...
Und wenn von mir nur noch ein kleines, durchsichtiges Stück Seife übrig ist, dann schneide mich in winzige Stücke und verwende sie zum Waschen deiner neuen Jeans.
Du wirst meine Überreste niemals wegwerfen... Und du wirst mich vergessen, bis deine Tochter auf der Datscha entdeckt, was von mir übrig ist.
Kiew, Sommer 2000
Вірш англійською
"Satin Soap"
(Verse 1)
I searched for you through skies so wide,
Like a stork on winds I'd ride.
Over Sumy, Chernihiv too,
Through the clouds, I flew for you.
(Verse 2)
Like an eagle I would glide,
Over Mykolaiv, far and wide.
Alus
Still I longed for something more.
(Chorus)
Now I’m satin soap in your hands,
For every touch, my love expands.
On your skin, I melt away,
But please don’t leave me where I’ll fade.
(Verse 3)
I waited hours at the train,
A stray dog lost in cold and rain.
The
And now I live to feel you more.
(Verse 4)
Breathing in my scent so deep,
Pressing me where secrets sleep.
Giving all I couldn’t before,
Loving you forevermore.
(Chorus)
Now I’m satin soap in your hands,
For every touch, my love expands.
On your skin, I melt away,
But please don’t leave me where I’ll fade.
(Verse 5)
And when I’m just a ghost so small,
Cut me up, don’t let me fall.
Wash your denim, keep me close,
A love once lost, but never ghost.
(Outro)
And someday, when I am gone,
A memory will linger on.
Your daug
A whisper in eternity...
Комментариев нет:
Отправить комментарий