UniCyr Gateway

 

Назва проєкту

UniCyr Gateway
Універсальна кирилична лінійка та однозначний ASCII-шлюз для державних, фінансових і цифрових систем Європи

1. Суть проєкту

Проєкт UniCyr Gateway створює універсальну стандартизовану кириличну лінійку, побудовану від базових 28 болгарських знаків із розширеннями для української, білоруської, сербської, північно-македонської та інших мов, а також однозначний ASCII-шлюз транслітерації з гарантованим зворотним відновленням кирилиці з латиниці.

Рішення дозволяє “стерти” мовне розпізнання як джерело помилок і замінити його чіп-програмним відтворенням значень виконавчих документів.

---

2. Проблема ринку

У банківській, митній, податковій, міграційній та судовій сферах ЄС існує критична проблема:

• велика кількість ручної праці для звірки імен, назв, адрес;

• помилки OCR та мовного розпізнання кирилиці;

• неоднозначні транслітерації (Ivan/Iwan/Iván);

• виснаження персоналу через постійний контроль дрібних неточностей;

• ризики для KYC/AML, митного контролю, санкційних реєстрів, блокчейн-ідентифікації.

Це призводить до:

• затримок платежів і вантажів,

• юридичних спорів,

• операційних втрат,

• зростання витрат на персонал.

---

3. Рішення

UniCyr Gateway пропонує:

• єдину кириличну базову матрицю знаків;

• однозначну ASCII-відповідність кожного знака;

• зворотну транслітерацію без втрати інформації;

• інтеграцію в:

  • банківські системи,

  • митні декларації,

  • податкові реєстри,

  • блокчейн-протоколи,

  • міждержавні реєстри ЄС.

Результат: машинна точність замість людського контролю.

---

4. Освітній та кадровий компонент

Проєкт реалізується за участі кафедр економічної кібернетики, які:

• готують спеціалістів з:

  • цифрової ідентичності,

  • алгоритмів транслітерації,

  • міжмовної інтероперабельності;

• навчають персонал державних і фінансових установ;

• переводять фокус роботи з «пошуку помилок» на контроль логіки процесів.

---

5. Відповідність програмі ЄС

Digital Europe Programme (DIGITAL)
Напрями відповідності:

• Interoperability & Digital Public Services

• Data governance and standardisation

• Advanced Digital Skills

• e-Government & Cross-border services

---

6. Очікуваний ефект

• зменшення ручної праці до –60–80%;

• прискорення транскордонних процедур;

• зниження операційних ризиків;

• масштабування на всі кириличні мови Європи.

---

🇵🇱 Po polsku

Nazwa projektu

UniCyr Gateway
Uniwersalny standard cyrylicy i jednoznaczna brama ASCII dla systemów publicznych i finansowych UE

Streszczenie

Projekt odpowiada na problem ręcznego rozpoznawania i weryfikacji danych zapisanych cyrylicą, które generuje błędy, opóźnienia i koszty w bankowości, administracji celnej i podatkowej.

UniCyr Gateway wprowadza:

• wspólną bazę znaków cyrylicy,

• jednoznaczną transliterację ASCII,

• pełną odwracalność zapisu.

Projekt wspiera interoperacyjność danych w UE oraz rozwój kompetencji cyfrowych poprzez współpracę z katedrami cybernetyki ekonomicznej.

Zgodność z Digital Europe Programme.

---

🇬🇧 In English

Project Title

UniCyr Gateway
A Universal Cyrillic Standard and Reversible ASCII Gateway for European Digital Systems

Executive Summary

UniCyr Gateway addresses a structural EU problem: manual data verification caused by ambiguous Cyrillic–Latin transliteration in banking, customs, taxation, migration and blockchain systems.

The project delivers:

• a unified Cyrillic character baseline,

• a one-to-one ASCII mapping,

• guaranteed reverse transliteration,

• chip-software interpretation of executive documents.

This reduces manual workload, human error, and operational risk, while improving cross-border digital interoperability.

---

Alignment with EU Programme

Digital Europe Programme (DIGITAL)
Relevant pillars:

• Digital Public Services

• Data Interoperability

• Advanced Digital Skills

• Secure Digital Infrastructure